18.2.08

Por descontado

Sexilexia se ha trasladado a Wordpress. Si quieres puedes leer y comentar allí el post "" o ver las últimas entradas.

___

Ayer, mientras escuchaba el fútbol, caí en la cuenta de una expresión que los periodistas deportivos usan continuamente: los minutos o el tiempo de descuento. Convencida de que era incorrecto, le comenté a un amigo mi razonamiento. Básicamente, le dije, si cuando vas a un supermercado hacerte un descuento significa que te rebajan el precio, ¿por qué si descuentan minutos de partido lo que hacen es añadirlos? De hecho, la primera acepción de descontar parecía darme la razón: “Rebajar una cantidad al tiempo de pagar una cuenta, una factura, un pagaré, etc.”.
Pero, ¡oh, sorpresa!, resulta que me equivocaba. La segunda acepción de descuento es clara: “Período de tiempo que, por interrupción de un partido u otra competición deportiva, añade el árbitro al final reglamentario para compensar el tiempo perdido”. Periodistas deportivos 1 – Yo 0.
Supongo que, ante el uso generalizado, la academia ha acabado aceptando el nuevo significado. Digo yo. De todas formas, podrían variar un poco y utilizar otros giros, como tiempo añadido, minutos de prolongación o tiempo extra.

Actualización: un lector anónimo que "el tiempo de descuento es el tiempo que se le ha descontado al partido durante las interrupciones y por tanto se añade el tiempo descontado o de descuento". Creo que tiene mucho sentido.

5 comentarios:

Pernan Goñi dijo...

Conoces "El dardo en la palabra"? eran unos libros que iba sacando creo que Gonzalo Torrente Ballester. Jo, siendo una cosa que a mí como que no me va mucho, reconozco que me partía de risa. (Y a los periodistas deportivos les metía unas cuantas goleadas). Feliz Monday!

Txinorri dijo...

Si, tengo uno por casa. Era una recopilación de artículos de Lázaro Carreter.

Unai dijo...

Esto me ha recordado a "descambiar" que yo estaba convencido de que no podía estar bien pero resulta que:

2. tr. coloq. Devolver una compra.

Anónimo dijo...

el tiempo de descuento es el tiempo que se le ha descontado al partido durante las interrupciones

y por tanto se añade el tiempo descontado o "de descuento"

no suena mal

Txinorri dijo...

Tiene sentido. Lo voy a añadir a la entrada.